NUSAWUNGU, Kasus penahanan dokumen ijazah dan akte kelahiran oleh Perusahaan Penyalur Tenaga Kerja Indonesia